English borrowed an Italian dialect form whose history ultimately reaches Arabic.
The Arabic form is an ultimate ancestor; the Italian dialect word is the immediate English source.
Sources
- Merriam-Webster: artichoke
The entry distinguishes the Italian dialect source from the ultimate Arabic source.
- Online Etymology Dictionary · artichoke
Meanings of the older forms on the word path.