Old English dēor had a broad animal meaning. English gradually restricted deer to a particular group, while relatives such as German Tier and Dutch dier retained a broader sense. The relationship is easier to see once the modern meaning stops getting in the way.
Sources
- Merriam-Webster · deer
The word’s etymology and recorded senses.
- Etymonline · deer
Additional context for the meaning or borrowing history.