The Anglo-French phrase lieu tenant lies behind the English title. Tenant comes from tenir, to hold, ultimately Latin tenēre.
Sources
- Merriam-Webster: lieutenant
The source phrase contains liu and tenant, holding.
- Merriam-Webster: lieu
The noun means place and comes through Anglo-French liu or lieu.
- Online Etymology Dictionary: lieu
Also built on French *lieu* "place": milieu