Nosethirl makes the hidden nose-hole easier to see.
Old English nosthyrl joined words for nose and hole. The longer Middle English spelling nosethirl makes that construction easier to recognize than nostril does today.
Source
Merriam-Webster: nostrilWord History and Kids Etymology supply the compound, spellings and through connection.