Middle French pathetique meant provoking emotion. It came from Late Latin pathēticus, affecting the emotions, and Greek pathētikós.
English borrowed from both French and Latin. The pity meaning is still current; it is not just an obsolete stage that disappeared.
Source
Merriam-Webster: patheticWord History gives the French, Latin and Greek glosses and dual borrowing route; current definitions retain the pity sense.