The name contains Greek rhodon, rose, and dendron, tree. English received it through scientific Latin, which reused an older plant name.
Older Latin uses included other plant identifications. The scored claim concerns the components, not an exact ancient species.
Source
Merriam-Webster: rhododendronWord History and Kids Etymology support the Greek components and scientific-Latin route.