The word goes back to a diminutive of Late Latin cappa, cloak. The name is associated with the cloak of St. Martin of Tours, kept as a relic.
The Middle English stage is compressed. The source explains the naming through the relic; the game does not independently authenticate the relic.
Sources
- Merriam-Webster: chapel
The selected route runs from Late Latin cappa through Medieval Latin cappella and Anglo-French chapele to English chapel.
- Online Etymology Dictionary · chapel
Meanings of the older forms on the word path.