Anglo-French dent de lion meant tooth of the lion. The comparison concerns the plant's jagged leaves. The phrase became a single English word through forms such as dendelyoun.
The connector de is supplied in the question; the two nouns are the scored pieces.
Source
Merriam-Webster: dandelionWord History and Kids Word Origin explain the phrase, historical spelling and leaf comparison.