The French source expression describes a seedy fruit. Middle English compressed it into poumgrenet.
The space disappears in Middle English, but the older compound still describes the seeds.
Sources
- Merriam-Webster: pomegranate
The entry supplies the compound’s meaning and Middle English spelling.
- Online Etymology Dictionary · pomegranate
Meanings of the older forms on the word path.