Greek hippopotamos grew out of an expression meaning the horse of the river. Latin carried the name into later European languages. The comparison tells us how people named the animal, not which animals modern biology considers its closest relatives.
Sources
- Merriam-Webster · hippopotamus
Dictionary word history; the component and historical references below supply additional detail.
- Online Etymology Dictionary · hippopotamus
Historical forms, meanings, and context for the route described here.