The skin-design word tattoo comes from Tahitian tatau. The identically spelled military signal has a separate history through Dutch. Distinguishing the senses prevents two unrelated histories from being mistaken for one.
This question is about body art. The military-signal homonym derives from Dutch taptoe.