Hostage was formed in French from hoste, guest or host, and -age. Uses about lodging someone as security apparently shifted toward their status and then the person.
The older spelling hostage is omitted from the cards to avoid duplicate forms. Ostage and hostage coexisted; this is a selection of stages.
Sources
- Merriam-Webster: hostage
Selected steps run from Anglo-French hoste through Middle English ostage to modern hostage.
- Online Etymology Dictionary · hostage
Meanings of the older forms on the word path.