Old French botele lies behind Anglo-French butiller and Middle English buteler. The bottle word itself reaches Late Latin buttis, cask, through a diminutive.
The title’s formation is a separate step from borrowing the container word.
Sources
- Merriam-Webster: butler
The title descends through buteler and butiller from botele.
- Merriam-Webster: bottle
Old French botele descends from Medieval Latin butticula, a diminutive of Late Latin buttis, cask.
- Online Etymology Dictionary · butler
Meanings of the older forms on the word path.
- logeion.uchicago.edu · buticula
Meanings of the older forms on the word path.