English borrowed German Leitmotiv, built from leiten and Motiv. Its musical use links a recurring phrase with an idea, character or situation.
Leiten is the verb behind leit-. Leitmotiv is also a documented English spelling of the same word.
Sources
- Merriam-Webster: leitmotif
German leiten and Motiv mean to lead and motive; leitmotiv is a documented English spelling variant.
- Collins: leitmotif
The German formation is glossed as leading motif.