English borrowed palanquin from Portuguese palanquim. The Portuguese word came from Malay or Javanese pelangki, of Indo-Aryan origin. The dictionary compares Bengali pālaṅka, a bed.
The source leaves Malay versus Javanese unresolved; the related Bengali word is not an extra donor card.
Sources
- Merriam-Webster: palanquin
Pelangki, from Malay or Javanese, precedes Portuguese palanquim and English palanquin.
- Dicionário Priberam · palanquim
Meanings of the older forms on the word path.
- Online Etymology Dictionary · palanquin
Meanings of the older forms on the word path.